Translation Courses

برنامج تأهيل المترجمين

يضم البرنامج عدداً متنوعاً من الدورات التي تهدف إلى صقل مهارات المتدرب وصولاً إلى إتقان العمل في مجال الترجمة بين العربية والإنجليزية. وتضم الدورات في العادة ما يلي:

 المستوى الأول

نقدم في العادة دورة شاملة مكثفة لهذا المستوى باسم دورة الترجمة التأسيسية في الترجمة (20 ساعة) لكنّنا أحياناً حسب رغبة المتدربين نقدم دورات لكل محور على حدة من هذه الدورة كما يلي:

  • دورة بناء الذخيرة اللغوية (5 ساعات)
  • قواعد اللغة الإنجليزية في الترجمة (5 ساعات)
  • الترجمة على مستوى الجملة (10 ساعات)
  • الترجمة على مستوى الفقرة (10 ساعات)
  • مبادئ الترجمة من العربية إلى الإنجليزية (10 ساعات)

المستوى الثاني:

  • دورة الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية (20 ساعة)
  • دورة الترجمة العامة من العربية إلى الإنجليزية (20 ساعة)

المستوى الثالث:

  • دورة الترجمة القانونية (1)
  • دورة الترجمة الفورية والتتابعية (1)

 المستوى الرابع:

  • دورة الترجمة في مجال وثائق المنظمات الدولية (إنجليزي-عربي)
  • مدخل إلى الصياغة والترجمة الصحفية (عربي-إنجليزي)
  • دورة الترجمة في الصحفية (1) (إنجليزي-عربي)
  • دورة الترجمة في الصحفية (2) (إنجليزي-عربي)
  • مدخل إلى الترجمة القانونية (عربي-إنجليزي)
  • دورة الترجمة القانونية (1) (إنجليزي-عربي)
  • دورة الترجمة القانونية (2) (عربي-إنجليزي)
  • دورة ترجمة العقود (عربي-إنجليزي)

المستوى الخامس:

دورات متخصصة في مجالات معينة تستهدف المحترفين الراغبين في تطوير مهاراتهم.

 دورات متفرقة:

  • دورة الترجمة المرئية باستخدام برنامج VisualSubSync
  • دورة البرامج الحاسوبية المساعدة للترجمة Cat Tools (ميموكيو) و (ترادوس)

الدورات المطروحه حالياً:

دورة التدريب التأسيسية في الترجمة (إنجليزي-عربي، عربي-إنجليزي)

وصف الدورة:
تقدِّم الدورة القواعد الأساسية في الترجمة بين العربية والإنجليزية والمهارات التي يستخدمها المترجمون في عملهم. وتتضمن المحاور التدريبية بناء الذخيرة اللغوية، وقواعد اللغة الإنجليزية في التَّرجمة، والعبارات الاصطلاحية، والترجمة على مستوى الجملة ومشكلاتها (الزمن وأشباه الجمل والتقديم والتأخير وغيرها)، والروابط اللفظية، وقواعد التحرير اللغوي.
عدد ساعات الدورة:
20 ساعة لقاء في القاعة الدراسية، و بمقدور كل متدرب أداء خمسة واجبات منزلية والحصول على تعليقات في مقطع فيديو لكل درس بما لا يزيد على 10 ساعات  عملية.
شهادة الحضور:
يحصل المتدرب في نهاية الدورة على شهادة حضور الدورة صادرة عن المجمع العربي للمترجمين المحترفين. لا تُمنَح الشهادة لأي متدرب يتغيب عن أكثر من محاضرتين. تذكر الشهادة عدد الساعات النظرية (20 ساعة) إضافة إلى عدد الساعات العملية التي أتمَّها المتدرب.
الفئة المستهدفة:
المبتدئون في الترجمة. الراغبون في الالتحاق بدورات الترجمة المتقدمة اللاحقة.

 دورة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية (المستوى المتوسط)

وصف الدورة:
تهدف الدورة إلى صقل المهارات في الترجمة لمن لم يمارسها من قبل لكنَّه أدرك مهاراتها الأساسية. تبدأ الدورة بملخص عن المهارات الأساسية التي سوف يتعامل معها المتدربون قبل البدء بالترجمة على مستوى الفقرات المتنوعة العامَّة. وتتضمن النصوص نصوصاً عاماً من الموسوعات  وغيرها من النصوص التي كتبها ناطقون باللغة الإنجليزية، ونصوصاً بسيطة وأخرى معقدة من وثائق المنظمات الدولية.
عدد ساعات الدورة:
20 ساعة لقاء في القاعة الدراسية، بمقدور كل متدرب أداء خمسة واجبات منزلية والحصول على تعليقات في مقطع فيديو لكل درس بما لا يزيد على 10 ساعات عملية.
شهادة الحضور:
يحصل المتدرب في نهاية الدورة على شهادة حضور الدورة صادرة عن المجمع العربي للمترجمين المحترفين. لا تُمنَح الشهادة لأي متدرب يتغيب عن أكثر من محاضرتين. تذكر الشهادة عدد الساعات النظرية (20 ساعة) إضافة إلى عدد الساعات العملية التي أتمَّها المتدرب.
الفئة المستهدفة:
طلاب الجامعات والمبتدئون في الترجمة، خريجو كليات اللغات والترجمة، الملمُّون إلماماً كافياً بالغتين العربية والإنجليزية ممن يرغبون في العمل في الترجمة.

دورة الترجمة القانونية (المستوى الأول)

وصف الدورة:
تعرّف الدورة المتدربين بمفهوم الأثر القانوني في الترجمة ثم تنتقل بهم إلى مبادئ الصياغة اللغوية بين العربية والإنجليزية. ويمارس المتدربون تمارين عملية في ترجمة الأحكام القانونية.
عدد ساعات الدورة:
20 ساعة لقاء في القاعة الدراسية
شهادة الحضور:
يحصل المتدرب في نهاية الدورة على شهادة حضور الدورة صادرة عن المجمع العربي للمترجمين المحترفين. لا تُمنَح الشهادة لأي متدرب يتغيب عن أكثر من محاضرتين.
الفئة المستهدفة:
طلاب الجامعات والراغبون في العمل في الترجمة القانونية. خريجو كليات اللغات والترجمة
 
 لمزيد من الاستفسارات وللتسجيل يُرجى زيارتنا بموقع الاكاديمية الكائن في شارع مكة-إشارة مكة مول-مجمع طه الحجاوي-رقم 240-الطابق الثالث مكتب 304 – من الساعه 10 صباحاً ولغاية الساعة 4 عصراً من السبت إلى الخميس، او الاتصال على احد الارقام التاليه :
065868701 – 065868702

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*